Traduction Arrosako Zolan

Voici les paroles et la traduction d'Arrosako Zolan, une chanson vraiment très connue au Pays Basque. Elle a été écrite par Kamille eta Maider. On l'entend souvent pendant les fêtes de Bayonne et dans les penas traditionnelles. Ce message ne concerne pas vraiment le voyage mais il fait partager la culture et les racines d'une région, et ce forum sert aussi à ça. La traduction n'est pas exacte à 100% mais dans l'idée c'est ça



Traduction Arrosako zolan

En Basque : Arrosako zolan,kantu zirimolan
Nahiz eta telebixtan ez gaituzten modan
Euskararen gara,lokarri azkarra,
Gau ilun honetako gure artizarra

Zazpiehun langile,sutsu ta ekilez
Oraina ta geroa ez ditaizke berez,
Kontzertu hunen bidez,musika eztiez,
Euskal izen ta izana,betikotz bat bitez.

Kola ta hanburgesa,euskaldun baldresa
Gustua galtzea ere zer dugun errexa!
Kendu nahi digute,bihotz ta bertute,
Izaki klonikoak egin nahi gaituzte.
Jo dezagun bada,goraki aldaba
Multinazional hoien herria ez gara,
Bretoi ta kortzikar,kanak okzitandar
Nor bedera izaiteko har dezagun indar

Munduko herrien ta irrati libreen
Bilgune goxoa guk dugu urtero hemen
Uhainen ildoan,asmoak geroan
Elkarren ezagutza daukagu gogoan.
Munduko erronkak,herrien borrokak
Bildu gara hausteko zapalkuntzen sokak
Dantza ta irria,kantuz ilargia,
Gau hontan zoriontsu da Euskal Herria


En Français : Au pied d'Arrosa, dans le tourbillon du chant
Bien que nous ne soyons pas à la mode, à la télévision
Le feu très chaud de l'Euskara (la langue basque), ce lien fort
Notre Vénus ce cette nuit sombre,
Pour 700 travailleurs fougeux ..
Le présent et le futur ne sera pas la même
Grâce à ce concert, par la musique douce,
Le nom et le passé basque ne font qu'un pour toujours.

Le coca et l'hamburger, le basque négligé,
Que c'est facile de perdre le bon goût
Ils veulent nous enlever nos coeurs et notre force
Ils veulent que nous soyons des clônes,
Nous ne sommes pas le pays de ces multinationalistes
Bretons, Corses, Kanaks et Occitents,
Prenons force pour être nous même,
Frapons, fort si possible.

Ici chaque année, nous avons le lieu de réunion agréable
des villes du monde entier et des radios libres,
Dans le sillon des vagues, les rêves dans le futur,
Nous avons toujours en tête la rencontre des autres,
Les défit du monde, les combats des pays,
Nous sommes rassemblés pour casser les cordes de la répression
La danse et le rire, en chantant la Lune,
Cette nuit le Pays Basque est heureux.

Si quelqu’un connait mieux les paroles et veut corriger un peu ce texte, n'hésitez pas à le demander.

Baaaah dis donc, j'ai passé des années cherchant les mots de ses chansons et Dieu soit béni je les retrouve ce soir sur un forum! Merci merci merci

Content que tu ai trouvé ton bonheur lafilleauchocolat, je trouve cette chanson basque magnifique !

Écouter Arrosako Zolan



Vivement les fêtes de Bayonne